Programme

The Crossing

Florence Miailhe

France, Germany, Czech Republic, 2021 / 80 min / French Version (FR) / Animation, Drama

In presence of director Florence Miailhe

A looted village, a family on the run and two children lost on the road to exile, trying to escape from those who are hunting them through an imaginary Europe.

In a coming-of-age journey that will take them from childhood to adolescence, 
Kyona and Adriel will surmount many trials, both fantastic and very real, to reach their destination.
A sublime childish tale that confronts us with the reality of exile.

“La Traversée was born from the encounter between two emotions: family memory and the spectacular increase in human movements over the past decades. I saw reflected in the journey of Kurdish, Syrian, Sudanese, Afghan families, that of my own Jewish family”
Director’s statement,  Florence Miailhe 

“Wonderfully staged with its shifting colour palette and a multitude of subtle ideas gracefully put into images, The Crossing is a simple and profound, sophisticated and clear film, combining a humanist spirit with a look that does not turn away from the darker sides of beings. A first feature film with high artistic added value not to be missed (and to be shown to children) that Florence Miailhe has dedicated to her “grandmother, who, one day in 1905, left Odessa with her ten children, to flee the programs” and to “all those who one day or another leave their country hoping to find a better future elsewhere.”
- Fabien Lemercier, Cineuropa, 28/09/21

+12
+12
Awards
  • Jury Distinction, Annecy International Animated Film Festival, 2021 (France)
  • Audentia Prize, Festival du Nouveau Cinéma, 2021 (Canada)
  • Innovation Award, Festival du Nouveau Cinéma, 2021 (Canada)
  • Free Spirit Award, Warsaw International Film Festival, 2021 (Poland)
  • Special, Gane Foudation for Cinema, 2017 (France)
  • Best Script Award, Angers European First Film Festival, 2010 (France)
Cast & Credits
Cast 
(voices) Emilie Lan Dürr, Florence Miailhe, Maxime Gémin, Arthur Pereira, Serge Avedikian, Axel Auriant, Jocelyne Desverchère, Marc Brunet, Aline Afanoukoé, Polina Borisova, Mehdi Guerbas, Samuel Debure, Anne Cart, Hélène Vauquois, Jenny Bellay
Screenplay 
Marie Desplechin, Florence Miailhe
Cinematographer 
Cyril Maddalena, Guillaume Hoenig
Montage 
Julie Dupré, Nassim Gordji Tehrani
Sound 
Florian Marquardt
Music 
Philipp E. Kümpel, Andreas Moisa
Production 
Les Films de l'Arlequin, Balance Film, Maur Film, Xbo Films, ARTE France Cinéma
Distribution 
Les Grignoux
Animation 
Valentine Delqueux, Marie Juin, David Martin, Aurore Peuffier, Anita Brüvere, Ewa Łuczków, Paola de Sousa, Aline Helmcke, Urte Zintler, Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana Studená, Marta Szymańska
Biography

Born in 1956, Florence Florence Miailhe graduated from the National School of Decorative Arts. She began as a layout artist for the press, exhibiting drawings and engravings. In 1991, she directed her first short film Hammam. Since then, she has developed her very personal style in animation cinema.. Her work has been noticed in various festivals in France and abroad. She received a César for best short film in 2002 for Au premier dimanche d'août, a special mention at the Cannes Film Festival in 2006 for Conte de Quartier and a Cristal d'honneur in 2015 at the Annecy International Animation Film Festival for her work as a whole. The Crossing  is her first feature film.

Filmography
  • 2020 – La Traversée
  • 2012 – Méandres 20’ et une série de 6 épisodes de 5’ tirée des Métamorphoses d’Ovide
  • 2008 – Matières à Rêver (court-métrage et série de 6 épisodes)
  • 2006 – Conte de Quartier – (Mention spéciale du jury sélection officielle Cannes)
  • 2000 – Les Oiseaux Noirs et les Oiseaux Blancs (court-métrage)
  • 1998 – Au Premier Dimanche d’Août (court-métrage) (César du meilleur court-métrage)
  • 1996 – Histoire d’un Prince devenu borgne et Mendiant (court-métrage)
  • 1995 – Schéhérazade (court-métrage)
  • 1991 – Hammam (court-métrage)